La soluzione più affidabile per i professionisti globali
Se lavori nel settore dell’architettura o dell’ingegneria a livello internazionale, saprai quanto sia fondamentale comunicare in modo accurato e comprensibile.
Quando si tratta di tradurre i tuoi disegni AutoCAD in diverse lingue, è cruciale avere a disposizione una soluzione affidabile e professionale.
La nostra agenzia di traduzioni ha sviluppato una metodologia innovativa che prevede l’estrazione automatica delle stringhe di testo, la traduzione attraverso software specializzati e il reinserimento delle stringhe tradotte per ottenere il disegno finale.
Siamo qui per fornirti un servizio di traduzione eccellente che ti aiuterà a comunicare con precisione in tutto il mondo.
Contenuti principali:
Affidarsi ad una agenzia specializzata nella traduzione di disegni AutoCAD garantisce la qualità del documento finale e pone il fornitore al riparo da ogni tipo di contestazione.
Grazie ad una vasta rete di traduttori madrelingua la nostra agenzia può tradurre i vostri disegni in inglese ed in qualunque altra lingua.
Traduzione di disegni AutoCAD:
rendiamo semplice quello che è complicato
Esistono molti modi di tradurre un disegno tecnico realizzato in AutoCAD.
Noi abbiamo elaborato una procedura che consente di estrarre le stringhe di testo da un disegno tecnico, affidarne la traduzione a un professionista madrelingua e successivamente produrre la versione localizzata del disegno originale.
Questo consente di evitare che alcune stringhe vengano tralasciate per errore e permette di tradurre il testo contenuto nei disegni AutoCAD avvalendosi dei più avanzati software per la traduzione assistita da computer (CAT).
Affidandovi a noi potete liberare le vostre risorse da un compito delicato e concentrarvi sui vostri processi fondamentali.
Ciò che facciamo, in pratica, è trattare la traduzione di un disegno tecnico alla stregua di un qualunque altro documento.
Il vantaggio di tradurre i disegni AutoCAD in modo professionale
- siamo in grado di conteggiare esattamente il testo contenuto in un disegno e di predisporre un preventivo accurato
- possiamo conoscere in modo esatto le ripetizioni dello stesso termine all’interno del disegno e adeguare il preventivo di conseguenza
- possiamo garantire la massima coerenza terminologica evitando che la stessa espressione venga tradotta in modi differenti
In sintesi, tutto questo si traduce in un consistente guadagno in termini di efficienza, rapidità di esecuzione ed economicità del servizio.
Il risultato sarà un disegno tecnico perfettamente corrispondente all’originale e contenente gli elementi di testo della lingua di destinazione (inglese, francese, tedesco… ma anche arabo, cinese, russo o in qualunque altra lingua).
Le fasi della traduzione dei disegni AutoCAD
Analisi
Il primo passaggio consiste nell’analisi dei vostri disegni.
Un Project Manager si provvederà a verificarne lo stato e vi confermerà che sono traducibili dandovi un’indicazione esatta del tempo e del costo.
Traduzione
Si provvede all’estrazione del testo che viene successivamente caricato sul nostro server per la traduzione assistita.
Un traduttore madrelingua prenderà in carico il progetto e si occuperà della traduzione.
Particolare cura verrà posta nell’utilizzo della terminologia più corretta, utilizzando a questo scopo glossari e memorie di traduzione dedicati.
Il testo è stato tradotto.
Controllo di qualità
Il Project Manager sostituisce il testo in lingua originale con quello della lingua di destinazione, mantenendo inalterata la posizione e la formattazione.
Consegna e feedback
Il Project Manager vi invierà i disegni tradotti. Una volta che li avrete esaminati e dopo che ci avrete comunicato la vostra approvazione, il Project Manager vi invierà una fattura.
Traduzione di Disegni AutoCAD
per Diversi Settori Industriali
metallurgia
meccanica
packaging
trasporto
elettronica
alimentare
chimica
ingegneria
costruzioni
automobilistico
FAQ: 4 Domande e 4 Risposte sulla traduzione di disegni AutoCAD
Contattaci
Siamo a tua disposizione per chiarire qualunque dubbio
Semplice, rapido, affidabile
Se sei un professionista che opera a livello internazionale e necessiti di tradurre i tuoi disegni AutoCAD, siamo qui per aiutarti.
La nostra agenzia di traduzioni specializzata offre una soluzione affidabile e professionale per soddisfare le tue esigenze di comunicazione multilingue.
Puoi contare sulla nostra esperienza nel settore dell’architettura e dell’ingegneria per fornirti un servizio di traduzione di alta qualità.
Contattaci oggi stesso per richiedere un preventivo personalizzato e scoprire come possiamo supportare il tuo lavoro.
