agente per trattamento di superfici

 

Italiano agente per trattamento di superfici
Definizione agenti in grado di fornire una caratteristica fisico-chimica specifica a un materiale (a prescindere dal fatto che l’agente per il trattamento della superficie si consumi in una reazione chimica e che determini un’altra sostanza); gli agenti per il trattamento di superficie non sono considerati sostanze intermedie. Per esempio, il cianuro di argento può essere utilizzato come agente di trattamento per fornire uno strato di protezione di argento metallico per scopi decorativi. Sebbene la tecnica consista nella modificazione elettrochimica dell’agente di trattamento in metallo argentato, l’agente di trattamento non può essere considerato una sostanza intermedia, in quanto l’elettrodeposizione del metallo costituisce una fase integrata nel processo per la produzione di un articolo, essendo l’obiettivo di tale processo quello di fornire una proprietà fisico-chimica al materiale modificando l’aspetto visivo di una superficie di un articolo.
Fonte Guida alle sostanze intermedie. Url: http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_it.pdf
Riferimento Basata sulla Guida alle sostanze intermedie. Url: http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_it.pdf
Inglese surface treating agent
Definizione agent that provides a specific physico-chemical characteristic to a material (irrespective of whether the surface treating agent is consumed in a chemical reaction, and which results in another substance). Surface treating agents are not regarded as intermediates. For instance, silver cyanide may be used as treating agent to provide a protective layer of silver metal for decorative purposes. Although the technique consists in the electrochemical modification of the treating agent into silver metal, the treating agent cannot be regarded as an intermediate, as the metal electrodeposition is an integrated step in the process for the production of an article, the aim of that process being to provide a physico-chemical property to the material by modifying the visual appearance of a surface of an article
Fonte ECHA Guidance for intermediates, URL: http://www.echa.europa.eu/documents/10162/13632/26102010_draft_revised_guidance_for_intermediates_clean_en.pdf
Riferimento Based on ECHA Guidance for intermediates, URL: http://www.echa.europa.eu/documents/10162/13632/26102010_draft_revised_guidance_for_intermediates_clean_en.pdf
Francese agent de traitement de surface
Definizione Substance utilisée en tant qu’agent de traitement de surface Un traitement de surface est généralement effectué pour conférer une propriété physicochimique spécifique à une substance macroscopique, telle quelle ou bien contenue dans un mélange, ou dans un article. Le traitement de surface peut impliquer des réactions chimiques à la surface du matériau à traiter. Dans la mesure où le processus ne consiste pas en la fabrication d’une autre substance telle quelle, l’objectif principal du processus étant de conférer une caractéristique physicochimique spécifique à un matériau (que l’agent de
traitement de surface soit consommé ou non dans une réaction chimique qui a pour résultat une autre substance), les agents de traitement de surface ne sont pas considérés comme intermédiaires.
Fonte ECHA Guide technique : intermédiaires Url: http://www.echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_fr.pdf
Riferimento ECHA Guide technique : intermédiaires Url: http://www.echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_fr.pdf
Tedesco Oberflächenbehandlungsmittel
Definizione Stoff, der Material mit einer konkreten physikalisch-chemischen Eigenschaft versieht (ungeachtet dessen, ob das Oberflächenbehandlungsmittel bei einer chemischen Reaktion verbraucht wird, wodurch ein anderer Stoff entsteht). Oberflächenbehandlungsmittel werden nicht als Zwischenprodukte angesehen. So kann beispielsweise Silbercyanid als Behandlungsmittel verwendet werden, um eine Schutzschicht aus Silbermetall für dekorative Zwecke zu erzielen. Das Verfahren umfasst zwar die elektrochemische Modifizierung des Behandlungsmittels in Silbermetall, aber das Behandlungsmittel kann nicht als Zwischenprodukt angesehen werden, da das Galvanisieren ein integrierter Schritt des Prozesses zur Produktion eines Erzeugnisses ist, dessen Ziel es ist, das Material mit einer physikalisch-chemischen Eigenschaft zu versehen, indem das optische Erscheinungsbild einer Erzeugnisoberfläche geändert wird.
Fonte ECHA,
Leitfaden zu Zwischenprodukten,
http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_de.pdf
Riferimento ECHA
Spagnolo agente de tratamiento de superficie
Definizione agente que proporciona una característica fisicoquímica específica a un material (independientemente de que el agente de tratamiento de superficie se consuma en una reacción química y dé lugar a otra sustancia. Los agentes de tratamiento de superficie no se consideran sustancias intermedias. Por ejemplo, el cianuro de plata puede usarse como agente de tratamiento para proporcionar una capa protectora de metal de plata con fines decorativos. Aunque la técnica consiste en la modificación electroquímica del agente de tratamiento en metal de plata, el agente de tratamiento no puede ser considerado como una sustancia intermedia, ya que la electrodeposición metálica es una etapa integral del proceso de producción de un artículo y el objetivo de ese proceso es proporcionar una propiedad fisicoquímica al material mediante la modificación del aspecto visual de la superficie de un artículo.
Fonte Documento de orientación sobre sustancias intermedias http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_es.pdf
Riferimento Basado en el Documento de orientación sobre sustancias intermedias http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_es.pdf
Polacco środek do obróbki powierzchni
Definizione Środek zapewniający danemu materiałowi szczególną cechę fizykochemiczną (bez względu na to, czy środek do obróbki powierzchni jest zużywany w reakcji chemicznej, co skutkuje powstaniem innej substancji). Środki do obróbki powierzchni nie są uważane za półprodukty. Na przykład cyjanek srebra może być używany jako środek do obróbki aby zapewnić ochronną warstwę metalicznej srebra dla celów dekoracyjnych. Mimo że technika ta polega na elektrochemicznej modyfikacji środka do obróbki w celu otrzymania metalicznego srebra, środek do obróbki nie może być uznany za półprodukt, gdyż elektrolityczne nakładanie powłoki metalicznej jest nieodłącznym etapem w procesie produkcji wyrobu, przy czym celem tego procesu jest zapewnienie materiałowi właściwości fizykochemicznej poprzez zmodyfikowanie wyglądu zewnętrznego powierzchni wyrobu.
Fonte ECHA: Poradnik dotyczący półproduktów http://echa.europa.eu/documents/10162/17224/intermediates_pl.pdf
Riferimento ECHA


  • Fonte:

    ECHA-term, Terminologia di REACH, CLP e relativa ai biocidi


  • Note:

    I termini o le traduzioni contenuti in questo glossario potrebbero essere obsoleti, deprecati, ancora in discussione o comunque non validi alla data odierna.
    Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo della terminologia e delle traduzioni ivi contenute.
    Si invita a consultare la fonte (ECHA-term) per accedere alla terminologia ed alle traduzioni ufficialmente approvate.



  • Valuta questa voce del glossario

    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)

    Loading...