articolo trattato avente una funzione biocida

 

Italiano articolo trattato avente una funzione biocida
Definizione Un articolo trattato con una funzione biocida è un articolo destinato a distruggere, eliminare, rendere innocuo, impedire l’azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo con qualsiasi mezzo diverso dalla mera azione fisica o meccanica. Tale funzione non è destinata a proteggere l’articolo stesso o la sua funzione originaria, ma a introdurre una funzione aggiuntiva di natura biocida.
Fonte Linee guida – Domande frequenti sugli articoli trattati, Direzione generale Ambiente, Commissione europea, http://www.centroservizicalza.it/allegati-csc/news/57-2-linee_guida_articoli_trattati_maggio_2013.pdf
Riferimento Tradotto sulla base di: Linee guida – Domande frequenti sugli articoli trattati, Direzione generale Ambiente, Commissione europea, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a038/CA-Sept13-Doc%205.1.e%20-Final-%20treated%20articles.doc
Inglese treated article with a biocidal function
Definizione article having amongst its intended purposes at least one aiming at destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action. This function is not intended to protect the article itself or its original function, but to introduce an additional function which is biocidal.
Fonte Note for Guidance – Frequently asked questions on treated articles, Directorate-General Environment, European Commission, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a038/CA-Sept13-Doc%205.1.e%20-Final-%20treated%20articles.doc
Riferimento Note for Guidance – Frequently asked questions on treated articles, Directorate-General Environment, European Commission, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a038/CA-Sept13-Doc%205.1.e%20-Final-%20treated%20articles.doc
Francese article traité ayant une fonction biocide
Definizione Article dont au moins l’un des usages auxquels il est destiné vise à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l’action ou à les combattre de toute autre manière par une action autre qu’une simple action physique ou mécanique. Cette fonction n’a pas pour objet de protéger l’article lui-même ou sa fonction originale, mais d’ajouter une fonction supplémentaire, à savoir la fonction biocide.
Fonte D’après le règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:FR:NOT
Riferimento Traduit de l’anglais d’après Note for Guidance – Frequently asked questions on treated articles, Directorate-General Environment, European Commission, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a038/CA-Sept13-Doc%205.1.e%20-Final-%20tr
Tedesco behandelte Ware mit einer Biozidfunktion
Definizione Ware, die mindestens einen Verwendungszweck aufweist, mit dem Schadorganismen auf chemischem oder biologischem Wege zerstört, abgeschreckt, unschädlich gemacht, Schädigungen durch sie verhindert oder in anderer Weise bekämpft werden sollen. Diese Funktion dient nicht dazu, die Ware an sich oder ihre ursprüngliche Funktion zu schützen, sondern ihr eine zusätzliche, biozide Funktion zu verleihen.
Fonte Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:DE:NOT
Riferimento Übersetzt nach: Europäische Kommission, Generaldirektion Umwelt, Note for Guidance – Frequently asked questions on treated articles (Hinweise – Häufig gestellte Fragen zu behandelten Waren), https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a
Spagnolo artículo tratado con una función biocida
Definizione artículo que tiene entre sus usos previstos al menos la finalidad de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea una mera acción física o mecánica. Esta función no tiene por objeto proteger el propio artículo ni su función original, sino introducir una función adicional que es biocida.
Fonte Basado en el Reglamento (UE) nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT
Riferimento Traducido de un texto basado en la Nota de Orientación “Preguntas más frecuentes sobre los artículos tratados”, Dirección General de Medio Ambiente, Comisión Europea, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80704391a038/CA-Sept13-Doc%205.1.e%20-Final-%20treated%20articles.doc
Polacco wyrób poddany działaniu produktów biobójczych, wykazujący działanie biobójcze
Definizione Wyrób, którego co najmniej jeden z zamierzonych celów obejmuje niszczenie, odstraszanie, unieszkodliwianie organizmów szkodliwych, zapobieganie ich działaniu lub zwalczanie ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczne lub mechaniczne. Działanie to nie ma na celu ochrony samego wyrobu lub jego pierwotnego działania, lecz wprowadzenie dodatkowo działania biobójczego.
Fonte Propozycja tłumacza na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 w. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R
Riferimento Tłumaczenie definicji zawartej w wytycznych zawierających często zadawane pytania dotyczące wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska, Komisja Europejska, https://circabc.europa.eu/sd/d/e1adf8de-0ad6-4484-84ec-80


  • Fonte:

    ECHA-term, Terminologia di REACH, CLP e relativa ai biocidi


  • Note:

    I termini o le traduzioni contenuti in questo glossario potrebbero essere obsoleti, deprecati, ancora in discussione o comunque non validi alla data odierna.
    Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo della terminologia e delle traduzioni ivi contenute.
    Si invita a consultare la fonte (ECHA-term) per accedere alla terminologia ed alle traduzioni ufficialmente approvate.



  • Valuta questa voce del glossario

    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)

    Loading...