Glossario della Sicurezza Chimica

Prova questo: Nocivo se ingerito o inalato

Miscelazione o mescolamento in processi in lotti per la formulazione di preparati e articoli (contatto in fasi diverse e/o contatto significativo)

ItalianoMiscelazione o mescolamento in processi in lotti per la formulazione di preparati e articoli (contatto in fasi diverse e/o contatto significativo)
BulgaroСмесване или блендиране в периодичен процес за формулиране на препарати и изделия (многостепенен и/или значителен контакт)
CecoMíchání nebo směšování v dávkových výrobních procesech při formulaci přípravků a předmětů (více stadií a/nebo významný kontakt).
DaneseBlanding eller iblanding i batchprocesser til formulering af kemiske produkter og artikler (flere stadier og/eller betydelig kontakt)
TedescoMischen oder Vermengen in Chargenverfahren zur Formulierung von Zubereitungen und Erzeugnissen (mehrfacher und/oder erheblicher Kontakt)
GrecoΑνάμειξη σε διαδικασίες ασυνεχούς ροής για τυποποίηση σε παρασκευάσματα και αντικείμενα (πολλαπλά στάδια και/ή σημαντικός βαθμός επαφής)
IngleseMixing or blending in batch processes for formulation of preparations and articles (multistage and/or significant contact)
SpagnoloMezclado en procesos por lotes para la formulación de preparados y artículos (fases múltiples y/o contacto significativo)
EstoneSegamine või homogeenimine valmististe või toodete tootmisel perioodilistes protsessides (mitmes etapis ja/või olulise kokkupuutega)
FinlandeseSekoittaminen valmisteiden ja esineiden formulointiin liittyvissä panosprosesseissa (monivaiheinen ja/tai merkittävä kosketus)
FranceseMélange dans des processus par lots pour la formulation de préparations et d'articles (contacts multiples et/ou importants)
Croato
UnghereseKészítmények és árucikkek előállításának szakaszos (több fázisú, illetve jelentős érintkezéssel együtt járó) eljárása során végbemenő keverés, elegyítés
LituanoMaišymas ir sumaišymas periodinės gamybos procesuose, gaminant mišinius (preparatus) ir gaminius (kelių etapų ir (arba) žymus kontaktas)
LettoneMaisīšana vai sajaukšana slēgtos tehnoloģiskos procesos, lai formulētu preparātus un izstrādājumus (daudzpakāpju procesos un/vai rodoties ievērojamai saskarei)
MalteseTaħlit fi proċessi ta’ lott għall-formulazzjoni ta’ preparati u oġġetti (diversi fażijiet u/jew kuntatt sinjifikanti)
OlandeseMengen in batchprocessen om preparaten en voorwerpen te formuleren (multistage en/of aanzienlijk contact)
PolaccoMieszanie we wsadowych procesach wytwarzania preparatów lub wyrobów (wieloetapowy i/lub znaczący kontakt)
PortogheseMistura ou combinação em processos descontínuos de formulação de preparações e artigos (em vários estádios e/ou contacto significativo)
RomenoAmestecarea sau combinarea în procese discontinue pentru formularea de preparate şi articole (contact în mai multe etape şi/sau contact semnificativ)
SlovaccoMiešanie alebo zostavovanie zmesí v procese spracovania v šaržiach pre prípravu (formuláciu) prípravkov a výrobkov (viacstupňový a/alebo značný styk)
SlovenoMešanje ali legiranje v šaržnih procesih za formuliranje pripravkov in izdelkov (večstopenjski in/ali znatni stik)
SvedeseBlandning vid satsvisa processer för formulering av beredningar och varor (flerstadie- och/eller betydande kontakt)
Fonte© European Chemicals Agency 2011-2018
NoteI termini o le traduzioni contenuti in questo glossario potrebbero essere obsoleti, deprecati, ancora in discussione o comunque non validi alla data odierna. Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo della terminologia e delle traduzioni ivi contenute

Questo Glossario Terminologico si compone di 959 e rappresenta il nostro riferimento terminologico per la traduzione delle schede di sicurezza chimica.


Vai agli altri glossari specializzati.

Glossario dei
termini tecnici
(generale)
Glossario
dell'Industria
Meccanica

Fonti:

IATE – Banca dati terminologica multilingue dell’UE (10.510)

“Direttiva Macchine” (64)

Glossario
del Bilancio
Ordinario

Fonti:

Strumenti aggiornati alla Tassonomia del bilancio completo di Nota Integrativa (696)

Glossario
della Sicurezza
Chimica

Fonti:

ECHA-term (776)

Terminology Coordination Unit – European Parliament (183)

Torna in alto